- #CONVERT XBENCH TXT TO TMX HOW TO#
- #CONVERT XBENCH TXT TO TMX UPGRADE#
- #CONVERT XBENCH TXT TO TMX VERIFICATION#
- #CONVERT XBENCH TXT TO TMX SOFTWARE#
- #CONVERT XBENCH TXT TO TMX PROFESSIONAL#
These two programs are now one of the largest and most widely used software packages in the world, and therefore probably the most efficient. The online feature allows the intervention of several people on each project (client, project manager, translator…). This is a complete solution that integrates project management (orders, quotes), management of vocabulary databases and translation memory. Similis recognises and can process the majority of existing memory formats.
The server deals with all linguistic processes and stores data (memory, vocabulary etc.). Similis offers a translation tool which allows you to translate Microsoft Word documents in interactive mode linked to a Similis server which helps to manage and pre-translate documents as well as helping with translation memory, glossaries and alignment. It also offers a tool for creating and managing TM and terminology databases, an alignment tool, a control of the original with copies at the end of translation, the conversion of TM Trados, Transit or Déjà Vu.Ĭompatible with Word Excel, PowerPoint, XML, HTML, InDesign, FrameMaker, rc, exe, dll. It offers a workspace that brings all the actors of a project together (client, project manager, translator).
#CONVERT XBENCH TXT TO TMX UPGRADE#
Upgrade from DV X Standard to DV X2 Standard: 145,00 €Īcross, developed by Ahead Software AG (better known for the commercialisation of the Nero CD burning software), is not very widely used by translators.
#CONVERT XBENCH TXT TO TMX PROFESSIONAL#
Price for Professional Version DV X2: 690,00 Price for Standard Version DV X: 290,00 € Finally, it is worth noting that this software has automatic backup and secures projects with passwords.
#CONVERT XBENCH TXT TO TMX VERIFICATION#
The quality of translation is optimised through important features dedicated to control and verification of translation. Combining TM management and advanced machine translation (Example-Based Machine Translation) means increased productivity. This complete CAT software, Déjà Vu, combines project management and translation and is one of the most widely valued CAT tools. Through the Unicode format, Omega allows the use of non-Latin alphabets. It works with files in openoffice and staroffice format. Omega is an open source software to help translation (in Java) and runs on Windows and Mac. Wordfast offers the possibility of processing tagged files if they have been prepared using Trados Stagger or SWS Rainbow, by example. Wordfast runs on MAC, it has a memory editor, a glossary, and is compatible with Trados. It allows you to translate all files in Word, Excel, PowerPoint and Access. Its efficiency and ease of use makes it the second most popular of its kind in the world. You don’t need any third party software to do all the corrections and create a brand new bilingual TMX file.This is the simplest and one of the cheapest CAT software. Later you can use this file to merge it into other translation memories of your choice.
#CONVERT XBENCH TXT TO TMX HOW TO#
The third video (Terminology Check – Part II) focuses on how to modify the uploaded files and export them directly to a TMX file. After that, the report can be forwarded to translator to check all mistakes or to clients, after correction. For clients, these avoidable errors are usually easy-to-detect and can highly improve overall translation quality.Īfter running a terminology check or a Quality Assurance check, you can export a QA report to an HTML or and Excel file. The Quality Assurance functions is mostly used by Language Service Providers.
You can also use customisable checklists to avoid forbidden words, for example. There are several options in XBench to detect untranslated segments, inconsistencies in source and target languages, numeric mismatches, terminology consistency and spelling errors.
The second video (Terminology Check – Part I) is about Quality Assurance. Terminology search and check is mainly used by translators. It is especially useful when several translators are working on a project. Xbench can also check translated bilingual files against a glossary to verify the appropriate use of terminology created in-house or provided by the client. It is able to find terms in SDL Trados, Wordfast, TMX, RTF, XLIFF and SDLXLIFF, TTX, ITD and TXML files, among others. XBench can handle dozens of bilingual file formats, glossaries and translation memories (TMs). The first video below (Searching for Terminology) focuses on terminology search. Main functions of XBench are: terminology search, terminology check, QA check, QA report creation and TMX creation.
0 kommentar(er)
